Okay I was deciding about two things when translating this chapter:
– Frozen Cloud Asgard or Frozen Cloud Palace. In this chapter, she says my Asgard/Palace and Asgard kind of sounds weird to me when used like that. Try replacing Asgard with Palace and tell me what you think. Character can also mean Palace. 仙宫 could be interpreted as a fairy palace/kingdom too.
– Chu fairy or Fairy Chu. 楚仙子 = Chu fairy, but it feels weird saying that in English. Or is it just me?
When he heard what Moshan had said, how could Xiao Kuangyun dare be cocky? He rapidly curbed his arrogance and raised his head to speak: “So it’s actually Chu fairy of Frozen Cloud Asgard, this junior’s name is Xiao Kuangyun. To have accidentally encountered you here is this Kuangyun’s great fortune. But, why did Chu fairy decide to personally descend on this little Floating Cloud City today? Could it be that it’s an important matter? Father had always lectured to be extremely courteous if encountering a fairy from Frozen Cloud Asgard. If there is anything I can help you with, Chu fairy should not hesitate to speak.”
After hearing the words “Frozen Cloud Asgard” from Xiao Kuangyun’s mouth, everyone became instantly stunned and a *gulp* sound could be heard coming out of their throats.
This little Floating Cloud City had received the concern of a fairy? Normally, even third-rate Sects held this place beneath their contempt, but today, not only had Xiao Sect members come, even Frozen Cloud Asgard had sent people!
It was not surprising that this woman had come forth in such an extraordinary manner, for she had a beauty that was out of this world, and also used the Profound Floating Technique. She was actually a person from Frozen Cloud Asgard, and her status within Frozen Cloud Asgard was not low at all! Otherwise, Xiao Kuangyun, as the Xiao Sect Master’s son, would unlikely go out of his way to be this cautious and polite.